12月15日，2019普洱茶倉(cāng)貯陳化與衛(wèi)生安全學(xué)術(shù)研討會(huì)在華南農(nóng)大召開(kāi)。會(huì)議聚焦倉(cāng)貯陳化與衛(wèi)生安全這兩大對(duì)普洱茶產(chǎn)業(yè)發(fā)展至關(guān)重要的核心環(huán)節(jié)，匯聚了普洱茶科研院校與生產(chǎn)一線(xiàn)的智慧之聲，多重視角展現(xiàn)的普洱茶領(lǐng)域最新的科研與實(shí)踐成果。
On December 15, 2019 Pu'er tea warehouse storage aging and health safety academic seminar was held in South China Agricultural University. The meeting focused on the two key links of warehouse aging and health and safety, which are crucial to the development of Pu'er tea industry. It gathered the wisdom of Pu'er tea research institutions and production lines, and presented the latest scientific research and practice achievements in the field of Pu'er tea from multiple perspectives.
Jiang Yuyan, vice president of South China Agricultural University
Wang Qing, President of China Tea Circulation Association
Li Zhenzhu, deputy director of science and education department, Department of agriculture and rural areas, Guangdong Province
Luo Naixin, chairman of Pu'er tea special committee of China Tea Circulation Association
中國(guó)茶葉流通協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)王慶站在行業(yè)全局的視角，高屋建瓴概述了普洱茶產(chǎn)業(yè)發(fā)展的優(yōu)勢(shì)與面對(duì)的困擾，他說(shuō)：“2018年全國(guó)干毛茶產(chǎn)量達(dá)到了261.6萬(wàn)噸，其中普洱茶產(chǎn)量為14.3萬(wàn)噸，占比達(dá)到5.46%。面對(duì)多元化、數(shù)字化、高端化的消費(fèi)變遷，普洱茶產(chǎn)業(yè)更在產(chǎn)品形態(tài)、口感風(fēng)味、渠道創(chuàng)新等方面大膽作為，在茶葉經(jīng)濟(jì)的主戰(zhàn)場(chǎng)匹馬當(dāng)先。借助科技的力量盡早破解困擾發(fā)展的關(guān)鍵問(wèn)題，提升產(chǎn)業(yè)的核心競(jìng)爭(zhēng)力和發(fā)展質(zhì)量，是中國(guó)普洱茶崛起騰飛的必經(jīng)之路，更是我們匯聚于此的初衷。”
Wang Qing, President of China Tea Circulation Association, from the perspective of the overall situation of the industry, outlined the advantages and difficulties of the development of Pu'er tea industry from a high perspective. He said: "in 2018, the national dry tea production reached 2.616 million tons, including 143000 tons of Pu'er tea production, accounting for 5.46%. In the face of diversified, digital and high-end consumption changes, Pu'er tea industry is more bold in product form, taste and flavor, channel innovation and other aspects, leading in the main battlefield of tea economy. It is the only way for China's Pu'er tea to rise and take off, and our original intention is to solve the key problems that hinder development as soon as possible with the help of science and technology and improve the core competitiveness and development quality of the industry. "
中國(guó)茶葉流通協(xié)會(huì)常務(wù)理事單位昊展副總裁邵國(guó)權(quán)
Shao Guoquan, vice president of haozhan, executive director unit of China Tea Circulation Association
中國(guó)茶葉流通協(xié)會(huì)常務(wù)理事單位昊展副總裁歐志杰
Ou Zhijie, vice president of haozhan, executive director unit of China Tea Circulation Association
3月19日下午，第三屆國(guó)際（宜賓）茶業(yè)年會(huì)國(guó)際茶情趨勢(shì)和發(fā)展論壇在宜賓市恒旭國(guó)際大酒店舉行，國(guó)際茶葉委員會(huì)、中國(guó)食品土畜進(jìn)出口商會(huì)、歐盟茶與花草協(xié)會(huì)以及來(lái)自8個(gè)國(guó)家的茶葉協(xié)會(huì)主管分別做各國(guó)茶情專(zhuān)題演講，全球茶情報(bào)告在宜賓產(chǎn)生。國(guó)際茶情趨勢(shì)和發(fā)展論壇作為茶業(yè)年會(huì)的重頭戲，通過(guò)組委會(huì)的精心籌劃，全面呈現(xiàn)全球各國(guó)獨(dú)特的市場(chǎng)消費(fèi)特點(diǎn)、產(chǎn)業(yè)概覽、進(jìn)出口數(shù)據(jù)以及2019年市場(chǎng)及消費(fèi)預(yù)測(cè)，聚焦全球茶業(yè)發(fā)展焦點(diǎn)問(wèn)題的同時(shí)詳細(xì)講解了飲茶風(fēng)俗與市場(chǎng)消費(fèi)習(xí)慣，分析了2019年茶產(chǎn)業(yè)的發(fā)展趨勢(shì)。論壇上國(guó)際茶葉委員會(huì)主席伊恩·吉布斯作《2019全球茶葉行業(yè)發(fā)展趨勢(shì)，全球茶業(yè)面臨的焦點(diǎn)問(wèn)題》演講，中國(guó)食品土畜進(jìn)出口商會(huì)副會(huì)長(zhǎng)于露作《2019中國(guó)茶產(chǎn)業(yè)發(fā)展趨勢(shì)》演講，美國(guó)茶葉協(xié)會(huì)主席彼得·高吉做《2018年美國(guó)茶葉貿(mào)易及消費(fèi)簡(jiǎn)況，2019年北美茶飲消費(fèi)預(yù)測(cè)》演講，俄羅斯茶咖協(xié)會(huì)主席拉馬茲·恰圖里亞作《俄羅斯茶葉市場(chǎng)：現(xiàn)狀和展望》演講， 英國(guó)茶葉委員會(huì)主席莎倫·霍爾作《英國(guó)2018年茶葉貿(mào)易、消費(fèi)簡(jiǎn)況及2019年消費(fèi)趨勢(shì)》演講，歐盟茶于花草茶協(xié)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)莫妮卡·柏特根作《歐盟2018年茶葉貿(mào)易、消費(fèi)簡(jiǎn)況及2019年消費(fèi)趨勢(shì)》演講，馬拉維茶葉協(xié)會(huì)主席桑瓦尼·哈拉作《馬拉維茶產(chǎn)業(yè)概覽》演講，加拿大茶與花草茶協(xié)會(huì)主席莎南·韋伯作《加拿大茶葉貿(mào)易與消費(fèi)》演講，法國(guó)茶葉專(zhuān)家芭芭拉·杜福雷恩作《法國(guó)茶葉市場(chǎng)》演講，日本中國(guó)茶協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)王亞雷作《日本茶產(chǎn)業(yè)2018年概況及2019年預(yù)測(cè)》演講，泰國(guó)茶會(huì)主席劉培峰作《泰國(guó)茶產(chǎn)業(yè)面臨的機(jī)遇與挑戰(zhàn)》演講。會(huì)議產(chǎn)生的國(guó)際茶情無(wú)論對(duì)生產(chǎn)者、經(jīng)營(yíng)者還是管理者了解目標(biāo)市場(chǎng)，制定發(fā)展規(guī)劃，促進(jìn)產(chǎn)業(yè)穩(wěn)定發(fā)展都具有十分重要的作用，同時(shí)由第三屆（宜賓）茶業(yè)年會(huì)組委會(huì)匯編的《全球茶情報(bào)告》，中英文對(duì)照全面呈現(xiàn)全球茶情，信息量大，內(nèi)容豐富，深受與會(huì)各國(guó)代表的歡迎。本刊將選登相關(guān)作者報(bào)告作連續(xù)報(bào)道。此次國(guó)際茶情趨勢(shì)和發(fā)展論壇前半場(chǎng)由湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)教授劉仲華主持，后半場(chǎng)由聯(lián)合國(guó)糧農(nóng)組織政府間茶葉工作組秘書(shū)讓.盧克.馬斯塔基主持。
?
2018年中國(guó)茶葉貿(mào)易概述
文/于露
???????????????????????????
近年來(lái)，我國(guó)茶葉產(chǎn)業(yè)的發(fā)展得到各級(jí)政府的高度關(guān)注和大力推動(dòng)，茶葉生產(chǎn)、質(zhì)量、文化、消費(fèi)方面都取得了長(zhǎng)足進(jìn)步。茶葉進(jìn)出口貿(mào)易總體穩(wěn)中有進(jìn)，規(guī)模連續(xù)創(chuàng)歷史新高。2018年，中國(guó)茶業(yè)以更加穩(wěn)健的步伐、更開(kāi)闊的胸懷融入世界茶業(yè)，貿(mào)易交流合作也更加緊密。貿(mào)易情況具體如下：
?
湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)教授劉仲華主持會(huì)議
一、?出口態(tài)勢(shì)平穩(wěn)向好，量?jī)r(jià)再上新臺(tái)階
?
根據(jù)海關(guān)統(tǒng)計(jì)，2018年，我國(guó)茶葉出口至128個(gè)國(guó)家和地區(qū)，出口數(shù)量36.5萬(wàn)噸，同比上升2.7%，金額17.8億美元（120億元人民幣），同比上升10.5%。
?
從出口種類(lèi)看，綠茶出口依然強(qiáng)勁，出口30.3萬(wàn)噸，同比增長(zhǎng)3%，出口金額12.2億美元，同比增長(zhǎng)7.9%。綠茶出口量占中國(guó)茶葉出口總量83%，出口金額占總出口額69%。烏龍茶和花茶出口增勢(shì)喜人，分別出口1.9萬(wàn)噸和6917噸，同比上升17.2%和12.2%。普洱茶出口止跌回升，數(shù)量2970噸，同比上升9.3%。紅茶是第二大出口茶類(lèi)，出口量為3.3萬(wàn)噸，與去年同比下降7.2%。
?
從出口地區(qū)看，非洲和亞洲仍是中國(guó)茶葉出口最重要的市場(chǎng)。其中，對(duì)非出口20萬(wàn)噸，同比上升3.3%，占出口總量55%；對(duì)亞出口9.8萬(wàn)噸，同比增長(zhǎng)3.1%，占出口總量26.9%。中國(guó)倡議并推進(jìn)的“一帶一路”建設(shè)帶來(lái)了機(jī)遇，茶葉貿(mào)易量逐年增加，2018年出口9萬(wàn)噸，同比增長(zhǎng)2.1%。對(duì)東盟國(guó)家出口1.8萬(wàn)噸，同比上升10.8%。對(duì)歐盟出口2.9萬(wàn)噸，同比略降1.4%。
從出口價(jià)格上看，受?chē)?guó)內(nèi)生產(chǎn)成本持續(xù)上漲的影響，除普洱茶，綠茶、紅茶、烏龍茶和花茶的出口均價(jià)均不同程度提高，拉動(dòng)茶葉出口總額快速增長(zhǎng)。
?
我國(guó)28個(gè)出口省（市）出口茶葉，茶葉出口量排名前五位的省份分別是浙江、安徽、湖南、福建、江西，該五省出口量占出口總量82.7%。
?
茶葉出口穩(wěn)定增長(zhǎng)有兩個(gè)主要原因：一是茶葉安全質(zhì)量不斷提升，為茶葉擴(kuò)大出口夯實(shí)了基礎(chǔ)。我國(guó)政府主管部門(mén)不斷強(qiáng)化茶葉質(zhì)量安全管理，各產(chǎn)區(qū)加快各產(chǎn)區(qū)加快實(shí)施綠色生產(chǎn)模式，積極創(chuàng)建高標(biāo)準(zhǔn)生態(tài)茶園。從茶葉生產(chǎn)、加工到商品茶包裝銷(xiāo)售的全過(guò)程，質(zhì)量安全問(wèn)題都作為重點(diǎn)問(wèn)題在抓。茶葉衛(wèi)生質(zhì)量安全水平不斷提高，進(jìn)口商和消費(fèi)者的信心增強(qiáng)需求上漲。二是國(guó)際市場(chǎng)茶葉消費(fèi)進(jìn)一步多元化。盡管世界茶葉消費(fèi)品類(lèi)中，紅茶仍占據(jù)主導(dǎo)地位。但隨著消費(fèi)者對(duì)綠茶、特色保健茶等功效的認(rèn)知不斷提高，近年來(lái)以綠茶為主的消費(fèi)升溫，貿(mào)易量持續(xù)增長(zhǎng)。
?
聯(lián)合國(guó)糧農(nóng)組織政府間茶葉工作組秘書(shū)長(zhǎng)讓.盧克.馬斯塔基主持會(huì)議
二、茶葉進(jìn)口快速增長(zhǎng)，市場(chǎng)前景廣闊
?
2018年，中國(guó)進(jìn)口茶葉量為3.55萬(wàn)噸，同比增長(zhǎng)19.1%，進(jìn)口額為1.8億美元，同比增長(zhǎng)19.4%。2014 -2018年茶葉進(jìn)口量復(fù)合增長(zhǎng)率為7.2%，進(jìn)口金額復(fù)合增長(zhǎng)率達(dá)12.7%。
?
進(jìn)口茶葉以紅茶為主，達(dá)3萬(wàn)噸，同比增長(zhǎng)16%，占進(jìn)口總量83.3%，進(jìn)口金額1.2億美元，同比增長(zhǎng)10.4%。2014 -2018年紅茶進(jìn)口量復(fù)合增長(zhǎng)率為14.6%，進(jìn)口金額復(fù)合增長(zhǎng)率為14.4%。其次是綠茶和烏龍茶，進(jìn)口量分別為3142噸和2308噸，各占進(jìn)口總量的8.7%和6.5%。
?
斯里蘭卡是最大的紅茶來(lái)源國(guó)，占進(jìn)口紅茶總量36.7%，其次是印度、肯尼亞、印度尼西亞。進(jìn)口綠茶、烏龍茶主要來(lái)自于中國(guó)臺(tái)灣省。
?
茶葉進(jìn)口量大幅增加主要由于中國(guó)市場(chǎng)消費(fèi)升級(jí)，企業(yè)需要不斷創(chuàng)新產(chǎn)品和口味來(lái)迎合消費(fèi)者的多元化需求。以紅茶為原料調(diào)制的各種茶飲料和袋泡茶受到人們的歡迎，隨之對(duì)外國(guó)紅茶的需求不斷上漲。
?
三、今年形勢(shì)展望
?
茶葉貿(mào)易正在蓬勃發(fā)展，未來(lái)將呈現(xiàn)的四個(gè)主要趨勢(shì)：一是各國(guó)人們對(duì)健康理念的認(rèn)識(shí)，對(duì)茶葉健康屬性的了解，帶動(dòng)了對(duì)茶葉的喜愛(ài)，茶消費(fèi)需求將會(huì)持續(xù)增長(zhǎng)；二是茶葉從業(yè)人員通過(guò)科技和創(chuàng)新，使茶葉品質(zhì)不斷提高、品種不斷豐富，茶葉的多重內(nèi)涵得以充分發(fā)揮，更加受到消費(fèi)者的青睞。三是茶葉自身蘊(yùn)含的愉悅和諧、自然健康的魅力吸引和連結(jié)了親朋好友，人們以茶論道、以茶會(huì)友，獲得了精神上的享受。各國(guó)不同的茶文化交流融合，更加帶動(dòng)了茶葉貿(mào)易的發(fā)展；四、市場(chǎng)更加包容開(kāi)放，貿(mào)易壁壘也將逐步減少，貿(mào)易合作更加順暢。
?
茶葉產(chǎn)業(yè)面臨著發(fā)展機(jī)遇,同時(shí)也面臨著挑戰(zhàn)。一是繼續(xù)提振消費(fèi)，掌握年輕消費(fèi)者的心理，使之喜愛(ài)茶常喝茶；二是如何更好地體現(xiàn)茶葉價(jià)值，讓消費(fèi)者更易相信和接受；三是更加科學(xué)規(guī)范地使用農(nóng)藥和生物農(nóng)藥，保障茶葉安全生產(chǎn)，同時(shí)最大限度地減少污染保護(hù)環(huán)境。
?
Overview of China's Tea Trade in 2018
?
In recent years, the development of tea industry in China was intensely focused and vigorously promoted by the government at all levels. Great progress has been made in tea production, quality assurance, cultural popularization and tea consumption. Volume of tea Import and export trade has raised steadily and has set new records continuously. In 2018, China's tea industry has been working closely with other countries with a smooth pace and a broader mind in order to integrate the world tea industry. The trade situation in details is as follows:
?
1. Export increased steadily, with both record-breaking volume and price.
?
According to customs statistics, in 2018, 365,000 tons of Chinese tea has exported to 128 countries and regions, up to 2.7% YoY (Year-on-year percentage), and the value of tea exports increased by 10.5% YoY to 1.78 billion US dollars (12 billion RMB).
?
From the perspective of classification of tea, the export of Chinese green tea remains robust, with the volume of 330,000 tons, an increase of 3% YoY, and the total value of 1.22 billion US dollars, an increase of 7.9% YoY. , the export of Chinese green tea accounted for 83% of China's total tea export volume and 69% of total export value. Oolong tea and scented tea exports grew impressively, exporting 19,000 tons and 6917 tons respectively, up to 17.2% and 12.2% YoY. Pu'er tea exports stopped falling and rebounded, with a total volume of 2970 tons, up 9.3% YoY. Black tea is the second largest classification of tea, with an export volume of 33,000 tons, decreased 7.2% YoY.
?
From the perspective of destination of exports, Africa and Asia are still the most important markets for Chinese tea. Among them, the volume of exports to Africa reached 200,000 tons , increased by 3.3% YoY, accounting 55% of total exports; exports to Asia increased by 3.1% YoY, accounting for 26.9% of total exports. The proposed initiative “the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road” has brought opportunities to tea trade with countries participating in the “Belt and Road” initiative, the volume of tea trade has increased year by year, with an export volume of 90,000 tons in 2018, an increase of 2.1% YoY. Exports volume to ASEAN countries reached 18,000 tons, increased 10.8% YoY, 29,000 tons to the EU, a slight decrease of 1.4% YoY.
?
In terms of export prices, due to the continuous rise of domestic production costs, the average export prices of green tea, black tea, oolong tea and scented tea all increased to varying degrees, which helped raise the growth of total value of tea exports.
There are 28 export provinces (cities) in China that exports tea. The top five among them are Zhejiang, Anhui, Hunan, Fujian and Jiangxi, their export volume account for 82.7% of the total export volume of China.
?
There are two main reasons for the steady growth of tea export: firstly, the continuous improvement of tea quality assurance has laid a solid foundation for the expansion of tea export. The competent authorities of Chinese government have been continuously strengthened the quality and safety management of tea, accelerated the implementation of green production mode and established high-standard ecological tea plantations in all tea-producing regions. quality and safety are given special attention during the whole process of tea production, processing, packaging and sales of tea. The levels of hygiene and tea quality have been continuously improved, which led to the increasing confidence and demand of importers and consumers. Secondly, tea consumption in the international market is further diversified. Although black tea still dominates the world tea consumption, the consumption of green tea has been increasing in recent years, and the volume of trade has continued to grow. Due to the continuous trend of healthy diet among consumers that the green tea may be healthier than black tea.
?
2. Rapid growth of tea imports and broad market prospects
?
In 2018, China imported 355,000 tons of tea, an increase of 19.1% YoY, with imports of 180 million US dollars, an increase of 19.4% YoY. The compound growth rate of tea import volume was 7.2% from 2014 to 2018, and the compound growth rate of tea import value was 12.7%.
?
Black tea is the main imported tea, reaching 30,000 tons, up 16% YoY, accounting for 83.3% of the total imports, and the amount of imports is 120 million US dollars, up 10.4% year-on-year. From 2014 to 2018, the compound growth rate of black tea import was 14.6%, and the compound growth rate of import amount was 14.4%. The second is green tea and oolong tea, with imports of 3,142 tons and 2,308 tons respectively, accounting for 8.7% and 6.5% of the total import volume.
?
Sri Lanka is the largest source of imports of black tea, which accounts for 36.7% of the total imported black tea, followed by India, Kenya and Indonesia. Imports of green tea and oolong tea are mainly from Taiwan Province of China.
?
The large increase in tea imports is mainly due to the upgrading of consumption in the Chinese market. Enterprises need to constantly innovate new products with new tastes to meet the diversified needs of consumers. Various kinds of tea beverages and tea bags made from black tea are welcomed among Chinese consumers, and the demand for foreign black tea keeps rising.
?
3. Prospects for the situation in 2019
?
The tea trade is developing vigorously, and there will be four main trends in the future: first, the knowledge of healthy diet and health benefits of tea will be deepened among consumers which will led to the raise of demand for tea, trade volume will ?certainly continue to grow; second, through science and technology and innovation, tea producers will continuously improve the quality of tea, constantly enrich the varieties and fully enrich the multiple connotations of tea. So that tea will be more favoured by consumers. Thirdly, the charm of pleasure, harmony and natural health contained in tea itself attracts and connects relatives and friends. People communicate sincerely and peacefully when they drink tea with spiritual enjoyment. The exchange and integration of different tea cultures from different countries has further promoted the development of tea trade. Fourth, the market is more inclusive and open, trade barriers will be gradually reduced, and trade cooperation will be smoother.
?
Tea industry is facing both development opportunities and challenges. Hence, first, it worth consideration that how to boost consumption continuously, by understanding the consuming psychology of young generation, so that they drink tea more often and enjoyably; second, how to reflect the underlying value of tea, so that consumers are more willing to understand and accept; third, how to apply more scientific and standardized use of pesticides and biological pesticides, in order to ensure the safety of tea production, as well as minimizing pollution and protecting the environment.
(來(lái)源：茗邊智庫(kù)，本文選自《全球茶情報(bào)告（2019.3）》）
3月19日下午，第三屆國(guó)際（宜賓）茶業(yè)年會(huì)國(guó)際茶情趨勢(shì)和發(fā)展論壇在宜賓市恒旭國(guó)際大酒店舉行，國(guó)際茶葉委員會(huì)、中國(guó)食品土畜進(jìn)出口商會(huì)、歐盟茶與花草協(xié)會(huì)以及來(lái)自8個(gè)國(guó)家的茶葉協(xié)會(huì)主管分別做各國(guó)茶情專(zhuān)題演講，全球茶情報(bào)告在宜賓產(chǎn)生。國(guó)際茶情趨勢(shì)和發(fā)展論壇作為茶業(yè)年會(huì)的重頭戲，通過(guò)組委會(huì)的精心籌劃，全面呈現(xiàn)全球各國(guó)獨(dú)特的市場(chǎng)消費(fèi)特點(diǎn)、產(chǎn)業(yè)概覽、進(jìn)出口數(shù)據(jù)以及2019年市場(chǎng)及消費(fèi)預(yù)測(cè)，聚焦全球茶業(yè)發(fā)展焦點(diǎn)問(wèn)題的同時(shí)詳細(xì)講解了飲茶風(fēng)俗與市場(chǎng)消費(fèi)習(xí)慣，分析了2019年茶產(chǎn)業(yè)的發(fā)展趨勢(shì)。論壇上國(guó)際茶葉委員會(huì)主席伊恩·吉布斯作《2019全球茶葉行業(yè)發(fā)展趨勢(shì)，全球茶業(yè)面臨的焦點(diǎn)問(wèn)題》演講，中國(guó)食品土畜進(jìn)出口商會(huì)副會(huì)長(zhǎng)于露作《2019中國(guó)茶產(chǎn)業(yè)發(fā)展趨勢(shì)》演講，美國(guó)茶葉協(xié)會(huì)主席彼得·高吉做《2018年美國(guó)茶葉貿(mào)易及消費(fèi)簡(jiǎn)況，2019年北美茶飲消費(fèi)預(yù)測(cè)》演講，俄羅斯茶咖協(xié)會(huì)主席拉馬茲·恰圖里亞作《俄羅斯茶葉市場(chǎng)：現(xiàn)狀和展望》演講， 英國(guó)茶葉委員會(huì)主席莎倫·霍爾作《英國(guó)2018年茶葉貿(mào)易、消費(fèi)簡(jiǎn)況及2019年消費(fèi)趨勢(shì)》演講，歐盟茶于花草茶協(xié)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)莫妮卡·柏特根作《歐盟2018年茶葉貿(mào)易、消費(fèi)簡(jiǎn)況及2019年消費(fèi)趨勢(shì)》演講，馬拉維茶葉協(xié)會(huì)主席桑瓦尼·哈拉作《馬拉維茶產(chǎn)業(yè)概覽》演講，加拿大茶與花草茶協(xié)會(huì)主席莎南·韋伯作《加拿大茶葉貿(mào)易與消費(fèi)》演講，法國(guó)茶葉專(zhuān)家芭芭拉·杜福雷恩作《法國(guó)茶葉市場(chǎng)》演講，日本中國(guó)茶協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)王亞雷作《日本茶產(chǎn)業(yè)2018年概況及2019年預(yù)測(cè)》演講，泰國(guó)茶會(huì)主席劉培峰作《泰國(guó)茶產(chǎn)業(yè)面臨的機(jī)遇與挑戰(zhàn)》演講。會(huì)議產(chǎn)生的國(guó)際茶情無(wú)論對(duì)生產(chǎn)者、經(jīng)營(yíng)者還是管理者了解目標(biāo)市場(chǎng)，制定發(fā)展規(guī)劃，促進(jìn)產(chǎn)業(yè)穩(wěn)定發(fā)展都具有十分重要的作用，同時(shí)由第三屆（宜賓）茶業(yè)年會(huì)組委會(huì)匯編的《全球茶情報(bào)告》，中英文對(duì)照全面呈現(xiàn)全球茶情，信息量大，內(nèi)容豐富，深受與會(huì)各國(guó)代表的歡迎。本刊將選登相關(guān)作者報(bào)告作連續(xù)報(bào)道。此次國(guó)際茶情趨勢(shì)和發(fā)展論壇前半場(chǎng)由湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)教授劉仲華主持，后半場(chǎng)由聯(lián)合國(guó)糧農(nóng)組織政府間茶葉工作組秘書(shū)讓.盧克.馬斯塔基主持。
?
2018年中國(guó)茶葉貿(mào)易概述
文/于露
???????????????????????????
近年來(lái)，我國(guó)茶葉產(chǎn)業(yè)的發(fā)展得到各級(jí)政府的高度關(guān)注和大力推動(dòng)，茶葉生產(chǎn)、質(zhì)量、文化、消費(fèi)方面都取得了長(zhǎng)足進(jìn)步。茶葉進(jìn)出口貿(mào)易總體穩(wěn)中有進(jìn)，規(guī)模連續(xù)創(chuàng)歷史新高。2018年，中國(guó)茶業(yè)以更加穩(wěn)健的步伐、更開(kāi)闊的胸懷融入世界茶業(yè)，貿(mào)易交流合作也更加緊密。貿(mào)易情況具體如下：
?
湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)教授劉仲華主持會(huì)議
一、?出口態(tài)勢(shì)平穩(wěn)向好，量?jī)r(jià)再上新臺(tái)階
?
根據(jù)海關(guān)統(tǒng)計(jì)，2018年，我國(guó)茶葉出口至128個(gè)國(guó)家和地區(qū)，出口數(shù)量36.5萬(wàn)噸，同比上升2.7%，金額17.8億美元（120億元人民幣），同比上升10.5%。
?
從出口種類(lèi)看，綠茶出口依然強(qiáng)勁，出口30.3萬(wàn)噸，同比增長(zhǎng)3%，出口金額12.2億美元，同比增長(zhǎng)7.9%。綠茶出口量占中國(guó)茶葉出口總量83%，出口金額占總出口額69%。烏龍茶和花茶出口增勢(shì)喜人，分別出口1.9萬(wàn)噸和6917噸，同比上升17.2%和12.2%。普洱茶出口止跌回升，數(shù)量2970噸，同比上升9.3%。紅茶是第二大出口茶類(lèi)，出口量為3.3萬(wàn)噸，與去年同比下降7.2%。
?
從出口地區(qū)看，非洲和亞洲仍是中國(guó)茶葉出口最重要的市場(chǎng)。其中，對(duì)非出口20萬(wàn)噸，同比上升3.3%，占出口總量55%；對(duì)亞出口9.8萬(wàn)噸，同比增長(zhǎng)3.1%，占出口總量26.9%。中國(guó)倡議并推進(jìn)的“一帶一路”建設(shè)帶來(lái)了機(jī)遇，茶葉貿(mào)易量逐年增加，2018年出口9萬(wàn)噸，同比增長(zhǎng)2.1%。對(duì)東盟國(guó)家出口1.8萬(wàn)噸，同比上升10.8%。對(duì)歐盟出口2.9萬(wàn)噸，同比略降1.4%。
從出口價(jià)格上看，受?chē)?guó)內(nèi)生產(chǎn)成本持續(xù)上漲的影響，除普洱茶，綠茶、紅茶、烏龍茶和花茶的出口均價(jià)均不同程度提高，拉動(dòng)茶葉出口總額快速增長(zhǎng)。
?
我國(guó)28個(gè)出口省（市）出口茶葉，茶葉出口量排名前五位的省份分別是浙江、安徽、湖南、福建、江西，該五省出口量占出口總量82.7%。
?
茶葉出口穩(wěn)定增長(zhǎng)有兩個(gè)主要原因：一是茶葉安全質(zhì)量不斷提升，為茶葉擴(kuò)大出口夯實(shí)了基礎(chǔ)。我國(guó)政府主管部門(mén)不斷強(qiáng)化茶葉質(zhì)量安全管理，各產(chǎn)區(qū)加快各產(chǎn)區(qū)加快實(shí)施綠色生產(chǎn)模式，積極創(chuàng)建高標(biāo)準(zhǔn)生態(tài)茶園。從茶葉生產(chǎn)、加工到商品茶包裝銷(xiāo)售的全過(guò)程，質(zhì)量安全問(wèn)題都作為重點(diǎn)問(wèn)題在抓。茶葉衛(wèi)生質(zhì)量安全水平不斷提高，進(jìn)口商和消費(fèi)者的信心增強(qiáng)需求上漲。二是國(guó)際市場(chǎng)茶葉消費(fèi)進(jìn)一步多元化。盡管世界茶葉消費(fèi)品類(lèi)中，紅茶仍占據(jù)主導(dǎo)地位。但隨著消費(fèi)者對(duì)綠茶、特色保健茶等功效的認(rèn)知不斷提高，近年來(lái)以綠茶為主的消費(fèi)升溫，貿(mào)易量持續(xù)增長(zhǎng)。
?
聯(lián)合國(guó)糧農(nóng)組織政府間茶葉工作組秘書(shū)長(zhǎng)讓.盧克.馬斯塔基主持會(huì)議
二、茶葉進(jìn)口快速增長(zhǎng)，市場(chǎng)前景廣闊
?
2018年，中國(guó)進(jìn)口茶葉量為3.55萬(wàn)噸，同比增長(zhǎng)19.1%，進(jìn)口額為1.8億美元，同比增長(zhǎng)19.4%。2014 -2018年茶葉進(jìn)口量復(fù)合增長(zhǎng)率為7.2%，進(jìn)口金額復(fù)合增長(zhǎng)率達(dá)12.7%。
?
進(jìn)口茶葉以紅茶為主，達(dá)3萬(wàn)噸，同比增長(zhǎng)16%，占進(jìn)口總量83.3%，進(jìn)口金額1.2億美元，同比增長(zhǎng)10.4%。2014 -2018年紅茶進(jìn)口量復(fù)合增長(zhǎng)率為14.6%，進(jìn)口金額復(fù)合增長(zhǎng)率為14.4%。其次是綠茶和烏龍茶，進(jìn)口量分別為3142噸和2308噸，各占進(jìn)口總量的8.7%和6.5%。
?
斯里蘭卡是最大的紅茶來(lái)源國(guó)，占進(jìn)口紅茶總量36.7%，其次是印度、肯尼亞、印度尼西亞。進(jìn)口綠茶、烏龍茶主要來(lái)自于中國(guó)臺(tái)灣省。
?
茶葉進(jìn)口量大幅增加主要由于中國(guó)市場(chǎng)消費(fèi)升級(jí)，企業(yè)需要不斷創(chuàng)新產(chǎn)品和口味來(lái)迎合消費(fèi)者的多元化需求。以紅茶為原料調(diào)制的各種茶飲料和袋泡茶受到人們的歡迎，隨之對(duì)外國(guó)紅茶的需求不斷上漲。
?
三、今年形勢(shì)展望
?
茶葉貿(mào)易正在蓬勃發(fā)展，未來(lái)將呈現(xiàn)的四個(gè)主要趨勢(shì)：一是各國(guó)人們對(duì)健康理念的認(rèn)識(shí)，對(duì)茶葉健康屬性的了解，帶動(dòng)了對(duì)茶葉的喜愛(ài)，茶消費(fèi)需求將會(huì)持續(xù)增長(zhǎng)；二是茶葉從業(yè)人員通過(guò)科技和創(chuàng)新，使茶葉品質(zhì)不斷提高、品種不斷豐富，茶葉的多重內(nèi)涵得以充分發(fā)揮，更加受到消費(fèi)者的青睞。三是茶葉自身蘊(yùn)含的愉悅和諧、自然健康的魅力吸引和連結(jié)了親朋好友，人們以茶論道、以茶會(huì)友，獲得了精神上的享受。各國(guó)不同的茶文化交流融合，更加帶動(dòng)了茶葉貿(mào)易的發(fā)展；四、市場(chǎng)更加包容開(kāi)放，貿(mào)易壁壘也將逐步減少，貿(mào)易合作更加順暢。
?
茶葉產(chǎn)業(yè)面臨著發(fā)展機(jī)遇,同時(shí)也面臨著挑戰(zhàn)。一是繼續(xù)提振消費(fèi)，掌握年輕消費(fèi)者的心理，使之喜愛(ài)茶常喝茶；二是如何更好地體現(xiàn)茶葉價(jià)值，讓消費(fèi)者更易相信和接受；三是更加科學(xué)規(guī)范地使用農(nóng)藥和生物農(nóng)藥，保障茶葉安全生產(chǎn)，同時(shí)最大限度地減少污染保護(hù)環(huán)境。
?
Overview of China's Tea Trade in 2018
?
In recent years, the development of tea industry in China was intensely focused and vigorously promoted by the government at all levels. Great progress has been made in tea production, quality assurance, cultural popularization and tea consumption. Volume of tea Import and export trade has raised steadily and has set new records continuously. In 2018, China's tea industry has been working closely with other countries with a smooth pace and a broader mind in order to integrate the world tea industry. The trade situation in details is as follows:
?
1. Export increased steadily, with both record-breaking volume and price.
?
According to customs statistics, in 2018, 365,000 tons of Chinese tea has exported to 128 countries and regions, up to 2.7% YoY (Year-on-year percentage), and the value of tea exports increased by 10.5% YoY to 1.78 billion US dollars (12 billion RMB).
?
From the perspective of classification of tea, the export of Chinese green tea remains robust, with the volume of 330,000 tons, an increase of 3% YoY, and the total value of 1.22 billion US dollars, an increase of 7.9% YoY. , the export of Chinese green tea accounted for 83% of China's total tea export volume and 69% of total export value. Oolong tea and scented tea exports grew impressively, exporting 19,000 tons and 6917 tons respectively, up to 17.2% and 12.2% YoY. Pu'er tea exports stopped falling and rebounded, with a total volume of 2970 tons, up 9.3% YoY. Black tea is the second largest classification of tea, with an export volume of 33,000 tons, decreased 7.2% YoY.
?
From the perspective of destination of exports, Africa and Asia are still the most important markets for Chinese tea. Among them, the volume of exports to Africa reached 200,000 tons , increased by 3.3% YoY, accounting 55% of total exports; exports to Asia increased by 3.1% YoY, accounting for 26.9% of total exports. The proposed initiative?“the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road”?has brought opportunities to tea trade with countries participating in the“Belt and Road”?initiative, the volume of tea trade has increased year by year, with an export volume of 90,000 tons in 2018, an increase of 2.1% YoY. Exports volume to ASEAN countries reached 18,000 tons, increased 10.8% YoY, 29,000 tons to the EU, a slight decrease of 1.4% YoY.
?
In terms of export prices, due to the continuous rise of domestic production costs, the average export prices of green tea, black tea, oolong tea and scented tea all increased to varying degrees, which helped raise the growth of total value of tea exports.
There are 28 export provinces (cities) in China that exports tea. The top five among them are Zhejiang, Anhui, Hunan, Fujian and Jiangxi, their export volume account for 82.7% of the total export volume of China.
?
There are two main reasons for the steady growth of tea export: firstly, the continuous improvement of tea quality assurance has laid a solid foundation for the expansion of tea export. The competent authorities of Chinese government have been continuously strengthened the quality and safety management of tea, accelerated the implementation of green production mode and established high-standard ecological tea plantations in all tea-producing regions. quality and safety are given special attention during the whole process of tea production, processing, packaging and sales of tea. The levels of hygiene and tea quality have been continuously improved, which led to the increasing confidence and demand of importers and consumers. Secondly, tea consumption in the international market is further diversified. Although black tea still dominates the world tea consumption, the consumption of green tea has been increasing in recent years, and the volume of trade has continued to grow. Due to the continuous trend of healthy diet among consumers that the green tea may be healthier than black tea.
?
2. Rapid growth of tea imports and broad market prospects
?
In 2018, China imported 355,000 tons of tea, an increase of 19.1% YoY, with imports of 180 million US dollars, an increase of 19.4% YoY. The compound growth rate of tea import volume was 7.2% from 2014 to 2018, and the compound growth rate of tea import value was 12.7%.
?
Black tea is the main imported tea, reaching 30,000 tons, up 16% YoY, accounting for 83.3% of the total imports, and the amount of imports is 120 million US dollars, up 10.4% year-on-year. From 2014 to 2018, the compound growth rate of black tea import was 14.6%, and the compound growth rate of import amount was 14.4%. The second is green tea and oolong tea, with imports of 3,142 tons and 2,308 tons respectively, accounting for 8.7% and 6.5% of the total import volume.
?
Sri Lanka is the largest source of imports of black tea, which accounts for 36.7% of the total imported black tea, followed by India, Kenya and Indonesia. Imports of green tea and oolong tea are mainly from Taiwan Province of China.
?
The large increase in tea imports is mainly due to the upgrading of consumption in the Chinese market. Enterprises need to constantly innovate new products with new tastes to meet the diversified needs of consumers. Various kinds of tea beverages and tea bags made from black tea are welcomed among Chinese consumers, and the demand for foreign black tea keeps rising.
?
3. Prospects for the situation in 2019
?
The tea trade is developing vigorously, and there will be four main trends in the future: first, the knowledge of healthy diet and health benefits of tea will be deepened among consumers which will led to the raise of demand for tea, trade volume will ?certainly continue to grow; second, through science and technology and innovation, tea producers will continuously improve the quality of tea, constantly enrich the varieties and fully enrich the multiple connotations of tea. So that tea will be more favoured by consumers. Thirdly, the charm of pleasure, harmony and natural health contained in tea itself attracts and connects relatives and friends. People communicate sincerely and peacefully when they drink tea with spiritual enjoyment. The exchange and integration of different tea cultures from different countries has further promoted the development of tea trade. Fourth, the market is more inclusive and open, trade barriers will be gradually reduced, and trade cooperation will be smoother.
?
Tea industry is facing both development opportunities and challenges. Hence, first, it worth consideration that how to boost consumption continuously, by understanding the consuming psychology of young generation, so that they drink tea more often and enjoyably; second, how to reflect the underlying value of tea, so that consumers are more willing to understand and accept; third, how to apply more scientific and standardized use of pesticides and biological pesticides, in order to ensure the safety of tea production, as well as minimizing pollution and protecting the environment.
圖文：來(lái)源茗邊智庫(kù)，本文選自《全球茶情報(bào)告（2019.3）》，如因內(nèi)容、圖片問(wèn)題，我們會(huì)及時(shí)更正或作刪除處理。
