龐維勒-《茶》

　　法國(guó)詩(shī)人龐維勒是法國(guó)巴納斯派中資格最老的詩(shī)人，他的詩(shī)輕松、淡雅，后來(lái)的象征派詩(shī)人魏爾侖及二十世紀(jì)初法國(guó)的田園詩(shī)人雅姆，都承襲了這種風(fēng)格。


[法國(guó)]龐維勒 《茶》

艾倫小姐，給我倒一杯茶，
在那漂亮的中國(guó)瓷杯里，
杯上繪著金魚(yú)同那
猙獰的小鬼尋釁斗嘴

我愛(ài)人們馴化的
幻想之瘋狂的殘忍。
艾倫小姐，給我倒一杯茶
在那漂亮的中國(guó)瓷杯里。

上面有云霞浮動(dòng)的紅天，
一位自負(fù)而陰險(xiǎn)的太太
那鉛青色的細(xì)眼里橫溢著
嫵媚和天真：
艾倫小姐，給我倒一杯茶

劉翔讀解：法國(guó)詩(shī)人龐維勒是法國(guó)巴納斯派中資格最老的詩(shī)人，他的詩(shī)輕松、淡雅，后來(lái)的象征派詩(shī)人魏爾侖及二十世紀(jì)初法國(guó)的田園詩(shī)人雅姆，都承襲了這種風(fēng)格。
法國(guó)《費(fèi)加羅報(bào)》刊登文章稱(chēng)：“如果您是從沒(méi)有品過(guò)茶的３０％的法國(guó)人之一；如果您還認(rèn)為茶是一種‘女士飲料’或者只適于感冒或者消化不良時(shí)飲用，那么，您落伍了。”
劉翔簡(jiǎn)歷：任教于浙江大學(xué)國(guó)際文化系。1987年年底開(kāi)始現(xiàn)代詩(shī)創(chuàng)作，1993年涉足詩(shī)歌評(píng)論與理論。同時(shí)，也有一些外國(guó)文學(xué)、藝術(shù)學(xué)和美學(xué)的理論文章。詩(shī)歌入選《自由詩(shī)篇》等十余種重要的詩(shī)選，其中的代表作有《三滴水》、《在落日的祭壇上》、《他》等。詩(shī)歌理論與評(píng)論多篇發(fā)表于《詩(shī)探索》并入選《中國(guó)最新先鋒詩(shī)論》等，著有詩(shī)論專(zhuān)著《那些日子的顏色――中國(guó)當(dāng)代抒情詩(shī)歌》（學(xué)林出版社，2003）。